1 Samuel 17:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ýva ipuku ha ipoguasu ojogua yvyrápe ojeporúva poyvi jepyahápe ha upéva apỹi fiérro guigua, ipohyivéva 6 kílogui. Henonderã oho ipytyvõhára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Imii iɨ ipoguasugüe, tɨruɨta ipoguasu rami, jare jókuae imii itï regua jiero güɨnoi ova kilo oasa mí; jare iyeopiaka ivoɨa oiko jenonde.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijyvyra puku hakuáva ojogua ao pyahaha yvyra apu’ápe, ha ijapýra (ipúnta) oguereko 6,7 kílo hiérro ha henonderãme oguata imo’ãha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hu'y guaxu'y ma ipoguaxu ajukue popẽa'y rami. Hu'y guaxu apy ma seis quilos va'e. Henonde ma oo oiny hu'y jokoa tuvixa va'e reraa.