1 Samuel 17:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Goliat oñembo'y ha osapukái ñorãirõhára Israel guápe: —Maerã piko pesẽ peñemohenda ñorãirõrã? Che hína filistéo, peẽ katu Saúl rembiguái. Peiporavo peteĩ pende apytégui osẽ haguã oñorãirõ che ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oyemboɨ jare ombou iñee sundaro Israel iñemuña reta pe, osapúkai reve: —¿Maera pa peyeapo kavi ñeraro peguarä? Filisteo ko che, pe reta ko Saúl jupieguaño. Peiparavo pepɨte güi metei kuimbae ou vaerä oñeraro che ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Goliat oñembo’y ha osapukái Israelgua atýpe he’ívo: Mba’upéiko peñembosako’ipa peñorãirõ hag̃uáicha. Ndachéipa Filisteaygua ha peẽ Saul rembiguái. Peiporavo pende apytégui peteĩ kuimba’e ouva’erãva oñorãirõ hag̃ua chendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ojapukai ho'amy Israel regua xondaro kuery ikuaia katy. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e re tu pejoguero'a aguã peju va'eri pendeyxy rei pekuapy? Xee ma filisteu e'ỹ teve aiko, ha'e peẽ nda'u Saul rembiguai kuery e'ỹ teve pendekuai? Peiporavo ha'vy peteĩ ava penderegua xerovaiguarã.