1 Samuel 17:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipu'aka ramo che rehe, ore pene rembiguáita; che pu'aka ramo hese katu, peẽ ore rembiguáita.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae kuimbae oñoraro che ndive vae chemoamɨri yave, toroiko perea re; ërei, che amoamɨri yave, pe reta peikota roea re jare peyeokuaita oreve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e ikatu ramo oñorãirõ chendive, ha ipu’aka ramo cherehe, ore roikopaitéta pene rembiguái ramo; ha chekatupyryve ramo ichugui ha chepu’aka ramo hese, peẽ peikóta ore rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xereve rojoguero'aa py ha'e va'e xejuka ri ramo ore kuery orekuai 'rã penerembiguairã. Ha'e rã xee ri xepo'aka vy ajuka ramo peẽ 'rã orerembiguairã pendekuai ore roipotaa rami anho.