1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára ambuépe peteĩ espíritu aña, Tupã remimbou, oñemomba'e Saúl rehe, ha ha'e oiko itarova vaicha hóga rupi. David ombopu hína hi'árpa jepiguáicha, ha Saúl oguereko ikyse yvuku ipópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pɨareve pe Tumpa omaeño espíritu ikavimbae vae oya Saúl re, jare kuae omombokere jo pe, jare David ombopu arpa ombopuse rami, jare Saúl güɨnoi ipo pe mii.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu ambue ko’ẽme peteĩ pytu ñaña, Ñanderuete omboúva, oñemomba’e Saul rehe ha oiko oñe’ẽmba rei pe ogapy rehe. David ombopu ipópe hi’árpa ambue ára peguáicha; ha Saul oguereko ipópe peteĩ yvyra puku akua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy Saul re nhe'ẽ vai Nhanderuete ombou va'ekue oĩ ramo ivaia re anho oĩ ngoo py. Ha'e rã Davi ma jypyguare rami ae ixã reta va'e ombopu oiny. Saul ma hu'y guaxu oguereko opo py.