1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey Saúl he'i Davídpe: —Ame'ẽta ndéve che rajy ypykue Merab ne rembirekorã, nde py'a guasu ha reike ramo Ñandejára ñorãirõme. Saúl oimo'ã natekotevẽiha ojuka chupe, filistéo kuéra voi ojapótagui upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Saúl jei David pe: —Mase, tamee nderembirekorä cherayɨ tenondegua Merab jee vae, ërei reikota cheve ñeraro regua jëia vae yandeYa jee re. Saúl oyemongeta mbaetɨta jae etei oyuka, ërei oyemongeta filisteo reta ipo pe omano vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Saul he’i Davídpe: Péina ápe che ame’ẽta ndéve Merab, che rajy tuichavéva ne rembirekorã, aipotánte reiko chéve soldádo ipy’aguasúva ramo, ha eñorãirõ Ñanderuete rehehápe, Saul katu he’i ipy’apýpe: Che po rupi ndojehumo’ãi mba’eve ichupe, Filisteayguakuéra po rupi katuete ha’e omanóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Saul aipoe'i Davi pe: — Ne'exa, apy ma oĩ xerajy guaimive va'e Merabe. Ame'ẽ 'rã ndera'yxyrã. Ha'e gui ndee ma xevy anho 'rã reiko xera'y ipy'a guaxu va'erã, Senhor pe vy rejoguero'a aguã — he'i, ojeupe ae “Xepo py e'ỹ 'rã oiko vai, ha'e rã filisteu kuery po py” he'i vy.