1 Samuel 18:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ome'ẽta Davídpe hembirekorã, ha'e oity haguã chupe filistéo ñuhãme. Upérõ he'i jey Davídpe: —Ko'ágã katu remendátama che rajýre.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare Saúl oyemongeta jei: “Tamee cherayɨ chupe, jae toitɨuka filisteo reta ipo pe.” Jayave jei ye David pe mokoía ma: —Añave reikota cherovayarä.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Saul he’i: Péva ame’ẽta ichupe iñuhãrã ramo, ikatu hag̃uáicha ho’a Filisteayguakuéra pópe. Ha Saul he’i Davídpe mokõi jevyháma: Ko árape ndéta che rajy ména.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta ojeupe aipoe'i: “Xerajy Mical ae 'rã ame'ẽ ixupe, oiko aguã nhuã imbo'aarã, filisteu kuery ojuka aguã”, he'i vy. Ha'e rami vy Davi pe Saul aipoe'i: — Kova'e xerajy mokoĩa va'e re ma aỹ xerajy me 'rã reiko — he'i.