1 Samuel 18:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i hembiguái kuérape: —Peñe'ẽ peẽ año David ndive ha peje chupe che, mburuvicha guasu, ahayhu etereiha chupe ha opa che rembiguái kuéra ojapoha chupe mba'e ramo, ha ha'e omenda vaerãha che rajýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl oyókuai jembiokuai reta jei: —Pemiari vɨari David pe jare pere chupe, mburuvicha guasu jare opaete jembiokuai reta nderaɨu, eiko mburuvicha guasu jovayarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul he’i hembiguaikuérape: Peñe’ẽ ñemi Davídpe ha peje ichupe: Eikuaa porãke tetã ruvicha nderayhu ha opaite hembiguaikuéra nderayhu avei, eiko katu tetã ruvicha rajy ména ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul aipoe'i uka guembiguai kuery pe: — Pendeayvu ke Davi pe ha'e ae'ia py. Ha'e vy aipopeje 'rã: “Ne'exa, huvixa ma nderayvu vaipa, hembiguai kuery ha'e javi nderayvu avi. Eiko ha'vy huvixa rajy merã”, peje 'rã.