1 Samuel 18:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl rembiguái kuéra he'i opa ko'ã mba'e Davídpe, David katu he'i chupe kuéra: —Che koygua, ha che mboriahu eterei niko amenda haguã mburuvicha guasu rajýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae tembiokuai reta imiari jókuae ñee David pe, jare David jei: —¿Perovia pa mbaetɨ yavai, che rami paravete vae oiko vaerä mburuvicha guasu jovayarä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul rembiguaikuéra péicha oñe’ẽ David apysápe, ha David he’i: Hi’ãpa peẽme výro rei aiko hag̃ua tetã ruvicha rajy ména ramo, chemboriahu ha che ndaha’éi mba’evete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Davi pe Saul rembiguai kuery ijayvu rã ombovai: — Pavẽ gui xeporiaukueve va'eri huvixa rajy me ta ri ty'y aiko? — he'i.