1 Samuel 18:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl, oity haguã Davídpe filistéo ñuhãme he'i chupe kuéra: —Peje Davídpe aipotaha che rajýre 100 filistéo apía pirekue. Péicha amyengoviáta umi che a'e'ỹháre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Saúl jei: —Pere David pe, mburuvicha guasu mbaetɨ oipota tayɨ re mbae remee chupe; ërei oipota reru chupe cien mbae filisteo reta jete güi, oyepɨ vaerä jovaicho reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Saul he’i: Péicha peje Davídpe: Tetã ruvicha ndoipotái mba’erepy, oipotánte 100 Filisteaygua pire’ikue, tetã ruvicha ikatu hag̃uáicha oñevenga hese ija’e’ỹva rehe. Saul ningo oitysénte Davídpe Filisteayguakuéra po rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Saul aipoe'ive ju: — Po rami aipopeje ju 'rã Davi pe: “Oreruvixa ma mba'eve ndoipotai reme'ẽ tajy re remenda aguã, cem filisteu kuery pirekue e'ỹ vy, ngovaigua kuery re ojepy uka aguã” peje 'rã — he'i Saul, mba'eta oipota filisteu kuery po py Davi omano.