1 Samuel 18:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David ogueraha iñorãirõhára kuéra ha ojuka 200 filistéo. Upéi oapi'o umíva retekue ha ogueraha ipirekue mburuvicha guasúpe, ha ome'ẽ chupe itajýrare. Upémarõ Saúl ome'ẽ chupe itajýra Mical hembirekorã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David opüa ojo isundaro reta ndive, jare oyuka dosciento filisteo, jare oekɨ güeru mbae filisteo reta jete güi omee mburuvicha guasu pe, jovayarä oiko vaerä. Jayave Saúl omee tayɨ Mical jee vae David jembirekorä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David opu’ã iñirũnguéra ndive ha oho ojuka 200 Filisteayguápe; ha David ogueru ipire’ikue tetã ruvichápe, ha’e oiko hag̃ua tetã ruvicha rajy ména ramo. Ha Saul ome’ẽ ichupe itajýra Micálpe, hembirekorã ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi opu'ã vy ojeupegua kuery ogueraa vy ojuka duzentos filisteu regua. Ipirekue omboipa heruvy vy ome'ẽ huvixa pe, tajy me oiko aguã. Ha'e ramo ta'yxyrã Saul ome'ẽ guajy Mical.