1 Samuel 18:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Kóva ombopochy eterei Saúlpe, ha he'i: —Davídpe ome'ẽ 10.000 voi, chéve katu 1.000 añónte. Ko'ẽrõitéma omoĩne chupe mburuvicha guasúrõ. Upévantema hemby!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jáeramo Saúl täta iyarasɨ, mbaetɨ ipöra chupe jókuae jei reta vae, jare jei: —David oporoyuka diez mil rupi jare Saúl oporoyuka mil rupi, jei reta. ¡Mburuvicharä ñoete ma oata oñono reta vaerä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha pévarehe Saul ipochyeterei, omoñeko’õi ichupe ha he’i: Davídpe ome’ẽ hikuái 10.000 ha chéve katu 1000-nte, Davídgui oikova’erã tetã ruvicharãntema aipóramo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami ijayvu rã Saul oendu vy ivai vaipa oiny, ha'e va'e ayvu nombovy'ai ete rã. Ha'e aipoe'i: — Davi pe ma “Dez mil peve ojuka va'ekue” he'i kunhague, ha'e rã xevy pe ma “Mil ete'i ojuka va'ekue” he'i. Anhetẽ ixupe oata va'e ma huvixarã oĩ aguã anho — he'i.