1 Samuel 19:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete voi Saúl he'i iñorãirõhára kuérape oho haguã David rógape, omangea haguã hese ha ojuka haguã chupe ko'ẽmba vove. David rembireko Mical katu omomarandu chupe he'ívo: —Nerekañýi ramo ko pyharépe, ko'ẽrõ remanóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl omondo ñee jerajaa reta David jëta pe, oäro reta vaerä jare oyuka vaerä ndeimbove yave. Ërei jembireko Mical omombeu David pe jei reve: —Mbaetɨ yave kuae pɨ̈tu retekuarai, ndeimbove remanota.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Saul omondo omaña ñemiva’erã David rehe hógape, ojukauka hag̃ua ichupe pyharevete. Ha Mical, David rembireko, omomarandu ichupe he’ívo: Nde nerekañýi ramo ko pyhare kóvape, ko’ẽ ramo nde ndereikovemo’ãvéima.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e pyavyve Saul omondouka guembiguai kuery Davi ro py, oarõ vy aje'ive reve ojuka aguã. Ha'e nunga Davi pe ta'yxy Mical omombe'u vy — Kova'e pyávy ndereo jepei ri vy ko'ẽ rã ndejukaa 'rã — he'i.