1 Samuel 19:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Saúl katu omondo jey chupe kuéra David piári, he'ívo: —Peru chéve opa hupa reheve ha tajuka!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei Saúl omondo ye ñee jerajaa reta omae vaerä David re, jei chupe reta: —¡Yepe tëi toï jupa pe, pevoɨ peru cheve, jare tayuka!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéi Saul omondo jevy hembiguaikuérape ogueru hag̃ua Davídpe, he’ívo: Pegueru hupa reheve ajuka hag̃ua.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rire Saul guembiguai kuery omondouka ju Davi oexa ete aguã. Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Peru tema hupa reve teĩ, ajuka aguã — he'i.