1 Samuel 19:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Saúl he'i Micálpe: —Mba'ére piko che mbotavy ha reheja okañy che rehe ija'e'ỹvape? Mical he'i chupe: —He'i niko che jukataha ndahejái ramo okañy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae re Saúl jei Mical pe: —¿Maera pa körai chembotavɨ, jare remaeño ojoyepe cherovaicho? Jare Mical jei: —Echa jae jei cheve, cheyukata mbaetɨ yave amaeño ojo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Saul he’i Micálpe: Mba’érehepa péicha chembotavy, ha reheja cherehe ija’e’ỹvape okañy. Ha Mical he’i ichupe: Ha’e ningo he’i chéve: Ehejáke taha, ndaupéichai ramo rojukáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo guajy Mical pe Saul aipoe'i: — Mba'e re tu nami xembotavy vy remondouka xerovaigua? Mical ombovai: — Mba'eta ha'e aipoe'i xevy: “Eja taa. Ha'e rami e'ỹ ramo xee rojuka 'rã”, he'i va'ekue.