1 Samuel 19:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha okañy David ha oho Samuel rendápe Ramáme. Omombe'u chupe opa mba'e Saúl ojapo vaekue hese. Upéi David ha Samuel oho oiko peteĩ távape hérava Naiot.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David otekuarai jare ojoyepe, jare ojo oväe Samuel pɨri Ramá pe, jare imiari chupe opaete Saúl oyapo chupegüe vae. Javoi yogüɨraja Samuel ndive oñemoëta Naiot pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David okañy ha ou Samuel rendápe, Ramápe, ha omombe’upa ichupe Saul ojapova’ekue guive hese. Upéi David ha Samuel oho oiko hag̃ua profetakuéra rekohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py Davi onha vy oo jepe. Ha'e vy Ramá tetã py Samuel oĩa py ovaẽ vy ixupe omombe'u Saul ojapoague ha'e javi. Ha'e rami vy Samuel reve ojepe'a vy profeta kuery ro oĩ va'e py ju oiko.