1 Samuel 19:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
omomarandu, ha he'i chupe: —Che ru Saúl nde jukase hína. Upévare epu'ã ko'ẽ mboyve tereho ekañy ha ani rejechauka.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
omondo omombeu David pe jei reve: —Cheru Saúl oipota ndeyuka, jayave eyeandu pɨareve ndeimboveasɨ, eñemi ketɨ yayekuaambaeä pe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jonatan voi omombe’u Davídpe, he’ívo: Che ru Saul oñeha’ãmbaite ndejuka hag̃ua; upévare eñangarekóke ndejehe pyhareve peve, ha ekañy rekañykuaahápe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
omombe'u ixupe. Ha'e vy aipoe'i: — Xeru Saul ndejuka ukaxe. Enheangu ke ko'ẽ rã aje'ivekue guarã. Tereo renhemi aguã katy, epyta ha'e py ae.