1 Samuel 19:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikuaávo Saúl, omondo ambue hembiguái kuérape. Ko'ãva avei oñemoĩ ojeroky tarova. Saúl omondo jey ipyahúva ha ko'ãva ojapo péichante avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Saúl oikuaa yave kuae re, omondo ïru ñee jerajaa reta, jare jae reta vi omombeu Tumpa iñee. Ërei Saúl omondo ye mboapɨa ma iñee jerajaa reta, jare jae reta vi omombeu Tumpa iñee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Saul oikuaávo upéva omondo jevy ambue hembijokuaikuéra, ko’ãva upéicha oprofetiza avei. Ha Saul omondo jevy ambue hembijokuaikuérape, ha’ekuéra avei oprofetiza.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Saul pe omombe'ua rã oendu vy guembiguai kuery mboae ju omondouka. Ha'e rã ha'e kuery voi omombe'u avi ayvu. Ha'e ramo Saul ma mboapykuea ju omondouka. Ha'e kuery voi omombe'u avi ayvu.