1 Samuel 19:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Saúl oho ha'e voi Ramáme ha oguahẽvo upe ykua guasúpe oĩva upe távape hérava Secú, oporandu Samuel ha David rehe. Oje'e chupe oĩha Naiot Ramáme guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae etei ojo Ramá pe, jare ojo oväe yave ɨkua guasu Secú pe oï vae pe, oparandu Samuel re jare David re. Jare metei omombeu chupe jei reve: “Oime ñogüɨnoi Naiot Ramá pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ha’ete voi oho Ramápe, ha og̃uahẽvo pe yvykuaguasu oĩva Secu ypýpe, oporandu he’ívo: Mamópa oime Samuel ha David. Ha peteĩ he’i ichupe: Péina oime Naiot Rama peguápe, profetakuéra rekohápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e ae ma voi oo Ramá tetã py. Ygua tuvixa va'e Seco tekoa katy'i oĩ va'e py ovaẽ vy oporandu: — Mamo tu ikuai Davi ha'e Samuel? Ombovai vy — Ha'e kuery ma Ramá tetã py ikuai profeta kuery ro py — 'ea.