1 Samuel 19:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Saúl oho upe gotyo ha Ñandejára espíritu oñemomba'e avei hese, ha oñemoĩ ojeroky tarova ha péicha oho hapére oguahẽ meve Naiot Ramáme guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ojo jokotɨ. Jare ogüeyɨ vi jese Tumpa iespíritu, jare oguata reve omombeu Tumpa iñee, ojo regua oväe Naiot Ramá pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho profetakuéra rekohápe Ramápe, ha Ñanderuete Pytu Porãitéva ou avei hi’ári ha ohokuévo oprofetiza avei og̃uahẽ meve Ramápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Ramá tetã py profeta kuery ro oĩ va'e katy oo. Ha'e rã hexe voi Nhanderuete Nhe'ẽ ou. Ha'e ramo oguata ovya ramive ayvu omombe'u ovy Ramá py profeta kuery ro oĩ va'e py ovaẽ peve.