1 Samuel 19:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Asẽta aguata che ru ndive nde reimeha rupi ha añe'ẽta chupe nde rehe, jahecha mba'épa he'i. Upéi aikuaaukáta ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ajata cheru ndive jókuae reñemi reïa rupi. Chemiarita nderé cheru pe, oime yave mbae jei amombeuta ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che asẽta che ru ndive ñúme ha aiméta hendive mamo nde reikoha rupi, ha añe’ẽta ichupe nderehe, ha che aikuaaukáta ndéve oĩva guive che ru py’apýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma aa 'rã xeru reve nhuũndy rupi reĩa katy'i peve. Xeru reve xeayvu 'rã ndere, ha'e aexa 'rã oiko va'e. Ha'e gui ma aikuaa uka 'rã ndevy — he'i.