1 Samuel 19:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jonatán oñe'ẽ Saúlpe David rehe. He'i chupe: —Che ruvicha guasu, naiporãi rejapo mba'eve ivaíva ne rembiguái David rehe. Ha'e niko ndojapói vaekue nde rehe mba'eve ivaíva, iporãvante uvei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jonatán omomiari kavi tu Saúl, David re, jei: —Agüɨye ndeyoa nderembiokuai David re, echa jae mbaetɨ mbae ikavimbae oyapo ndeve, jaeño ma oyeokuai kavi ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jonatan oñe’ẽ porã itúvape David rehe, ha he’i ichupe: Anína che retã ruvicha, rejapo ivaíva ne rembiguái David rehe, ha’e ndojapói mba’eve ivaíva nderehe, hembiapokuéra iporã uvei ndéve g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma nguu Saul reve Jônatas ijayvu porã Davi re. Ha'e vy aipoe'i: — Xeruvixa, ejejavy eme nerembiguai Davi rovai, mba'eta ndevy pe ndojapo vai. Ha'e rami 'rãgue py ndevy ojapo oikovy va'e ma iporã va'e meme.