1 Samuel 19:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omoĩ niko hekove ojuka haguã pe filistéope, ha péicha Ñandejára omyakã rapu'ã Israélpe. Nde rehechávo upéva revy'a iterei vaekue. Mba'ére piko ágã reñohẽse heko potĩva ruguy, rejukávo Davídpe rei ete asy?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oñemoëgua ko mano pe oyuka yave filisteo Goliat, jare yandeYa güɨroasayepe Israel iñemuña reta jókuae ara jovaicho reta güi, nde etei reecha jare reyerovia remae jese. ¿Maera pa reipota reyuka jekombae reve? ¿Remomburu David mbaetɨ reve oñeväe teko jese?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omoĩ hekove jepe ne rembipota poguýpe ojeitývo Filisteaygua ári, ha’erupi Ñanderuete ome’ẽ tuicha pytyvõ mayma Israelguápe. Nde reikuaapa ko’ã mba’e ha revy’ákuri, mba’upépa ko’ág̃a reñemoangaipáta tuguy imarã’ỹva rehe, rejuka rei ramo Davídpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndojeayvuvei reve filisteu kuery ojuka reta ramo Senhor ogueraa jepe Israel kuery. Ndee ae voi rexa vy rerovy'a va'ekue. Mba'e re 'rã'vy rejejavy heko porã'i va'e ruguy remoẽ vy, Davi rejuka rive vy? — he'i.