1 Samuel 19:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko jeývo ñorãirõ, David osẽ oñorãirõ filistéo ndive ha ipu'aka hese kuéra. Omosarambipa ha omboguevi chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi oiko ye ñeraro, jare David ojo ye oñeraro filisteo reta ndive, jeta oporoyuka jare opa ombotekuarai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi oiko jevy ambue ñorãirõ Filisteayguakuéra ndive, ha David ojapo sarambi hesekuéra ija’e’ỹva apytépe, ha ha’ekuéra okañy David renonderãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui teĩgue ju oiko joe opu'ãa. Ha'e ramo filisteu kuery reve Davi joguero'a vy oitypa ramo onhamba okuapy ixugui.