1 Samuel 2:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese ija'e'ỹvape Ñandejára omyangu'i, yvágape ára sunúicha ha'e oñeñanduka. Tupã ombojovake opa yvy ári guápe, Ha'e omombarete imburuvicha guasúpe, ha hembiporavo pyrépe yvateve ha'e omoĩ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa omoamɨrita jovaicho reta, yavaete yaeta ama-tiriri rami. YandeYa ojäata opaete ɨvɨ pegua reta; omeeta mbaepuere jae oiparavo mburuvicharä vae pe jare jae ombotuichata imbaepuere.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete renondépe ipehẽnguepáta hese ija’e’ỹva, ha hi’arikuéra Ha’e osunúta ára guive; Ñanderuetépe ombojovake yvy apýra peve, Ha’e omombarete hetã ruvichápe ha ombotuicha tuichave ohóvo. Ha’e ombotuicha umi oiporavova’ekuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor re opu'ãa rupi ikuai va'e ma omomba 'rã, ha'e kuery rovai hyapu 'rã yva gui. Senhor nhombopaga 'rã yvy apy rupi voi, ha'e rã ojeupegua huvixa ma omombaraete 'rã, ombopo'aka 'rã guembiporavo — he'i.