1 Samuel 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omoinge hembiporu ólla térã páilape ha opa mba'e oguenohẽva ogueraha pa'ípe guarã. Péicha ojapo opa Israelguáre Sílope oguahẽva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare omopöe jókuae tɨ̈ai yapepo pe, jare yapepo jiero itapa reve vae pe, jare opaete tɨ̈ai pe güɨnoe vae güɨraja sacerdote imbaerä. Körai avei oyapo reta opaete Israel iñemuña reta yogüeru yave tëta Silo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha omoinge japepópe (óllape) térã páilape, térã japepoguasúpe, térã ña’ẽmbépe; ha osẽva guive ty’ãi akua rehe, ogueraha pa’ikuérape. Péicha ojapo hikóni opaite Israelgua rehe, oúva guive Sílope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e vy omopo'ẽ 'rã oja ferro guigua py, e'ỹ vy oja py, oja guaxu py, e'ỹ vy hy'a py mba'e, ha'e gui kuxa rakua py oguenoẽ va'e rei sacerdote kuery ogueraa 'rã ojeupe guarã. Ha'e rami ae tema 'rã ojapo Israel kuery ha'e py Siló py oo va'e nhavõ re.