1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avei, ikyrakue ojehapy mboyve altar ári, oguahẽ jepi pe pa'i rembiguái ha he'i pe oikuave'ẽtavape mymbajuka: “Eme'ẽ chéve so'o ambichy haguã pa'ípe. Ha'e ndoipotái so'o ojy pyre, so'o pýrante oipota.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi ikɨragüe ndei oyeapɨ mbove mɨmba oyeyukagüe oyeapɨ jese vae re, ou sacerdote jembiokuai jei jókuae mɨmba oyeyukagüe omee vae pe: “Emee soo cheve aape vaerä sacerdote pe; echa mbaetɨta oipɨɨ ndegüi oyɨgüe jaeño oyɨmbae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha ojapo avei ikyrakue rehe, ojehapy mboyve ou jepi pa’i rembiguái, ha he’i tymba jukahárape: Eme’ẽke so’o mbichyrã pa’ípe g̃uarã, ha’e ndoipotamo’ãi ndehegui so’o ojypyréva, ipýrante oipota.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ikyrakue oapy e'ỹ mbove ma voi sacerdote rembiguai kunumi va'e ou vy aipoe'i 'rã ava oapy ta va'e pe: “Upe va'e xo'o eme'ẽ sacerdote kuery pe oexy aguã, mba'eta ndepo gui ndojopyi 'rã xo'o jykue, ipyrygua anho”, he'i 'rã.