1 Samuel 2:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Elí itujáma ha oikuaa porã opa mba'e ita'ýra mokõive ojapóva Israelgua kuérare. Oikuaa avei oñenoha hikuái kuña kuéra ndive omba'apóva Jotopa Róga rokẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Elí, indechi yae ma, jare oendu opaete taɨ reta oyapo Israel iñemuña reta pe vae, kuñatai reta oyeokuai o yemboatɨ renda jöke pe vae ave güɨroke reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eli katu itujaitereíma; ha ohendupa ita’yrakuéra ojapoha ivaíva opaite Israelguakuéra rehe, ha mba’éichapa oke kuñakuéra ndive, omba’apóva pe óga jojohuha rokẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Eli tuja'i ete reve oendu omombe'ua rã Israel kuery ha'e javi re ta'y kuery ojapo vaia, mba'eta nhogueronheno 'rã kunhague oguy nhemboaty oĩaty rokẽ rupi omba'eapo va'e kuery reve.