1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare he'i chupe kuéra: “Opavave omombe'u chéve umi mba'e vai pejapóva. Anivéna peiko péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei taɨ reta pe: “¿Maera pa peyapo ikavimbae yae vae? Aendu opaete kuae tëta rupi ikavimbae yae peyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra: Ma’erãiko ãichagua mba’evai pejapo. Che ahendúma opaite tavayguágui pende reko ivaiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy gua'y kuery pe aipoe'i: — Mba'e re tu ha'e nunga pejapo? Mba'eta aendu riae tema heta va'e kuery omombe'u rã pendeko vaia.