1 Samuel 2:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umiha árape oguahẽ peteĩ maranduhára*f** Elí rendápe ha he'i chupe: “Ñandejára he'ika ndéve kóicha: ‘Nde ru ypykue oiko ramo guare Egíptope faraón rembiguái ramo, ajechauka porã vaekue chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ou metei kuimbae Tumpa iñeemombeúa Elí pɨri jare jei chupe: “Körai jei yandeYa: ‘Peñemuñagüe reta oyeokuai yogüɨreko Faraón jo pe Egipto pe yave, che ayekuaauka kavi chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ proféta ou Eli rendápe ha he’i ichupe: Péicha he’i Ñanderuete: Che ajehechauka porã nde rukuérape oiko ramoguare gueteri Egíptope, faraon rógape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Eli oĩa py ou peteĩ ava Nhanderuete remimbo'e. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Po rami Senhor ijayvu: “Neramoĩ ro pygua kuery pe xee ajekuaa uka va'ekue Egito yvy re teri Israel kuery ikuai jave, Faraó rekoa py. Anhetẽ e'ỹ ri ty'y?