1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke avave ijuru guasu, ani osẽ ñe'ẽ rei avave jurúgui. Ñandejára niko Tupã hína, oikuaáva opa mba'e, ha'e oikuaa mba'eichaguápa opa mba'e jajapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye kia timiari ipɨayemboete reve, agüɨye kia toyembotuicha yae iñee pe, echa Tumpa opaete mbae oikuaa vae jae ko yandeYa, jae ojäa opaete kuimbae jembiapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pemboheta ñe’ẽ vai ha ani pejererovu reive; topa pene ñemomba’eguasu rei; Ñanderuetépe oikuaapaitégui, Ha’émante ikatu oha’ã ñane rembiapokuére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemboeteve eme ayvu pejejou porã reia rupigua, pendejuru gui toẽ eme nhemboyvate reia rupigua. Mba'eta Senhor Nhanderuete anho hi'arandua rupi oiko va'e. Jaikoa ha'e javi re ha'e oikuaa pota 'rã mba'emo opejaa py rami.