1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Tupã Israel Jára, he'i vaekue nde ha nde rogagua pemba'apotaha henondépe opa árape guarã, he'ika ndéve ko'ágã: ‘Araka'eve ndaheja mo'ãi véima péicha oiko. Che ambojeroviáta che apóvape mba'e ramo ha che apo'íva oikopáta hese. Che, Tupã, ha'e kóicha:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, Israel iTumpa jei tëi tenonde yave neñemuñagüe reta pe, ndeve jare neñemuña reta oyeokuai vaerä chupe jekuae avei, ërei añave jei: ‘Ngaraa ma ayapo jökorai, amboeteukata chemboete vae reta, ërei chereröɨro vae reta aröɨrota vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarupi, Israel Jára he’i: Che ha’eva’ekue nde róga ha nde ru rógape peiko hag̃ua che renondépe opaite árape, ko’ágã katu pende Ruete he’i: Araka’eve ndajapomo’ãi ãichagua mba’e, Che amomba’eguasúta upe chemomba’eguasúvape, ha umi chemboykévape katu ndarekomo’ãi ichupe mba’e ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Senhor Israel kuery ruete aipoe'i: “Anhetẽ xee aipoa'e va'ekue ndero pygua ha'e neramoĩ ro pygua kuery raka'e rã peve guarã amoingo aguã”, he'i va'ekue. Ha'e rami teĩ aỹ Senhor aipoe'i: “Ha'e nunga toĩve eme, mba'eta amboete uka 'rã xemboetea kuery, ha'e rã xerayvua rupi e'ỹ ikuai va'e ma ojou vaia 'rã.