1 Samuel 2:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbovymi nde rogagua ahejáta che altar ypýpe, hesatũmba haguã py'a rasýgui ha ipy'a renyhẽ haguã vy'a'ỹgui. Umi ambue ne ñemoñare katu ojejukapáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae nerëtara reta oyeokuai mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae pe amoembɨre vae, reechata isusere jare jasɨ katu ndeve, opata omano taɨrusu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ nde reheguáva kuimba’e Che ahejáta che kuave’ẽmby rendápe, ani hag̃ua nde resa omboypi, ha nde py’apy henyhẽ vy’a’ỹgui, opaite ambue katu heñóiva guive nde rogapýpe omanova’erã ikaria’yha árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei neramymino kuery va'e regua amongue ava xevygua altar oikoa gui ndaipe'ai 'rã va'eri nderexay py amboguepa 'rã nderexa, nenhe'ẽ py ndeporiaua rendu va'e gui. Ha'e rami vy neramymino kuery, ndero pygua kuery ha'e javi ma kunumi rei teri reve teĩ omanomba 'rã.