1 Samuel 2:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hyguãtã vaekue, ko'ágã ochanga tembi'u rembyrére, ha umi iñembyahýi vaekue, ko'ágã hyguãtãmba. Kuña ikatu'ỹ vaekue imemby, ko'ágã 7 imemby, ha pe imemby reta vaekue, ko'ágã icha'ĩmba.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

tenonde yave jɨ̈vɨatase vae reta, añave oñemee reta tembíu re; ërei yɨmbɨaɨse vae reta añave mbaetɨ ma yɨmbɨaɨ. Kuña imembɨmbae vae reta, chiu ma imembɨ, jare jeta imembɨse vae reta, añave ipɨtu opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi hyg̃uatã porãva’ekue ko’ág̃a oho chángape galléta rekávo, ha umi iñembyahýiva naiñembyahyivéi; umi ndikatúiva imemby jepe, ko’ág̃a imemby 7, ha umi imemby retáva katu ikangypáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Karuai oendu e'ỹ va'ekue ma aỹ escravo-rã onhemoingo uka 'rã mbojape re rive, ha'e rã okaruxe reia rupi ikuai va'ekue ma ndojexavai reivei ma 'rã karuai gui. Na'imembyi ae va'ekue voi sete kyrĩ va'e oguereko, ha'e rã imemby reta va'ekue ma na'imbaraetevei ma 'rã.