1 Samuel 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omopu'ã mboriahúpe yvýgui, ha yty apytégui mba'eve oguereko'ỹvape, poguasu ykére chupe omboguapy, ha ijyvatevehápe chupe omohenda. Tupã hína yvy pyenda Jára, ha ha'e hi'ári yvy omboguapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae güɨnoe paravete vae mbaravete güi, jare jae güɨnoe paravete vae, ɨtɨ oyemomboa pe oyevɨka vae güi, jare omboguapɨ mburuvicha reta ndive omboguapɨ mburuvicha jenda re omboeteuka vaerä; echa yandeYa imbae ko opaete ɨvɨ iguapɨka, jare jese ko omboguapɨ kuae ɨvɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omopu’ã mboriahu yvytimbo pa’ũgui, Ha’e ombotuicha poriahuetévape yty apytégui, omboguapy hag̃ua ichupe karaiguasukuéra apytépe, ha oreko hag̃ua peteĩ terakuãguasu porã renda; Ñanderuete po voi ningo ojoko ko yvy horcon, ha hi’ári omboguapy ko yvy kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e omopu'ã 'rã iporiaukue'i yvy ku'i ituiague gui, ytyaty ikuaia gui omboyvate 'rã iporiaukue'i va'e, yvatekueve va'e mbyte ju 'rã omboguapy, ojapo 'rã ipo'akapa va'e renda áry oguapy aguã rami. Mba'eta Senhor gui vy ae yvy yta itui va'e oĩ atã, ha'e va'e áry omoĩ atã yvy ha'e javi.