1 Samuel 20:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David okañy Naiot Ramá guágui, oho Jonatán rendápe ha he'i chupe: —Mba'e piko che ajapo? Mba'eichagua piko upe che rembiapo ivai etéva ajapo vaekue nde rúre, ajeve che reka opa rupi che juka haguã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

David otekuarai Naiot güi Ramá güi, jare ojo Jonatán oïa pe jare jei chupe: —¿Mbae pa ayapo? ¿Mbae pa chereko? ¿Mbae nunga mbaeyoa pa ayapo nderu kotɨ chereeka vaerä cheyuka?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi David okañy Ramágui, profetakuéra rekohágui, ha ou Jonatan rendápe, ha he’i: Mba’éiko che rembiapokue. Mba’éiko añangue, térã mba’éiko che angaipa nde ru ndive, ha’e oñeha’ãmba chejuka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Ramá tetã py profeta kuery ro oĩ va'e gui Davi onhave ju ovy. Ha'e vy aipoe'i Jônatas pe: — Mba'e tu xee ajapo? Mba'e nungakue py tu ajejavy? Mba'e py tu xee ajapo vai nderu pe, xejuka ukaxe aguã?