1 Samuel 20:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upépe Jonatán he'i Davídpe: —Tupã Israel Jára rérape ame'ẽ ndéve che ñe'ẽ, ko'ẽrõ térã ko'ẽ ambue ramo, ko oraitépe, aha'ãtaha aikuaa pe che ru ojaposéva. Opa mba'éi porã ramo ndéve guarã ha noromomarandúi ramo,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe Jonatán jei David pe: —YandeYa Israel iTumpa jovake, pɨareve ani koéramo koyave aparanduta cheru pe, jare jae oyemongeta kavi nderé yave ambouta amombeu ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe Jonatan he’i Davídpe: Ñanderuete, Israel Jára toiko techahare ramo. Ha che aporandu ramo ko’ẽ ramo térã ko’ẽ ambue ramo ko horaitépe che rúpe ha osẽ porãmba ramo nendive g̃uarã, voiete che amondóta ne rendápe aikuaauka hag̃ua ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jônatas aipoe'i Davi pe: — Senhor Israel kuery ruete oendua py aipoa'e: Ko'ẽ rã e'ỹ vy ko'ẽ mboae ramo aikuaa pota 'rã xerua py. Xapy'a rei ndee Davi pe ha'e ojapo porãxe ri ramo xee amombe'u uka 'rã.