1 Samuel 20:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ta che nupã jey-jey. Ha che ru ojapose ramo nde rehe ivaíva, romomarandúta avei ha roipytyvõta rekañy haguã kyhyje'ỹre. Ha Ñandejára ta ne pytyvõ, oipytyvõ haguéicha che rúpe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei cheru ndemomburu ndeyuka vaerä yave, jare mbaetɨ ambou amombeu ndeve yave, yandeYa täta toiporarauka cheve; romborɨta reasayepe vaerä. ¡YandeYa toï nde ndive, cheru ndive oikose rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo che ru ojapose ivaíva nderehe, Ñanderuete tachehavira, ha tombojo’apyve mba’evai che ári namombe’úi ramo ndéve, ha noroipytyvõi ramo reho hag̃ua angapytu’upópe. Ñanderuete toĩ nendive, oĩ haguéicha che ru ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xapy'a rei xeru ndejukaxe teĩ ndevy xee ndaikuaa ukai ri ramo reo jepe aguã rami, ha'e ramo tove Senhor xee Jônatas taxembopaga ha'e ae oipotaa rami. Senhor toiko ndereve, xeru reve oikoague rami.