1 Samuel 20:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha Jonatán omohu'ã iñe'ẽ ñome'ẽ David ndive he'ívo: “Ñandejára toñeñanduka opa ko'ã mba'ére umi David rehe ija'e'ỹvape.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jökorai Jonatán oyapo morogüɨrökuavee päve David ndive, jekuae avei pegua. “YandeYa tojäa nderovaicho reta” jei chupe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Péicha Jonatan ome’ẽ iñe’ẽ David róga ndive he’ívo: Ñanderuete voi tohundi David rehe ija’e’ỹvape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami Davi ro pygua kuery re Jônatas oma'ẽ vy ojapo peteĩ rami ikuai aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Tove Senhor tombopaga Davi rovaigua kuery ha'e javi — he'i.