1 Samuel 20:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jonatán he'i chupe: —Neremano mo'ãi mba'eveichave ramo! Che ru ndojapói mba'eve omombe'u'ỹre chéve, ha mba'érepa oñomíta che hegui ko mba'e? Ndaikatúi péichavo!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jae jei chupe: —¡Agüɨye eyemongeta jökorai! ¡Ngaraa ndeyuka! Mase, cheru mbaetɨi mbae oikuaku chegüi. ¿Maera pa cheru oikuakuta chegüi kuae regua? ¡Ngaraa remano!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Jonatan he’i ichupe: Mba’eveichave ramo neremanomo’ãi. Che ru ndojapomo’ãi mba’eve, taituicha térã taimichĩ, omombe’u’ỹre chéve; mba’éguipa che ru oñomíta chehegui ko’ã mba’e. Ndaupeichamo’ãi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ombovai: — Ha'e nunga ndoikoi 'rã. Nanderejukai 'rãe. Xeru ma ndojapoi 'rã mba'eve, tuvixa va'e neĩ kyrĩ'i va'e xevy ranhe omombe'u e'ỹ re. Mba'erã tu xeru ha'e ramigua ndoikuaa ukai 'rã xevy? Ha'e nunga ndoikoi 'rãe — he'i.