1 Samuel 20:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ára ambuépe katu David guapyha opyta avei nandi. Upérõ Saúl oporandu ita'ýra Jonatánpe: —Mba'ére piko ndoúi kuehe okarúvo Jesé ra'y ha ko'ágã ndoúi jey?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pɨareve pe mokoía ara ma arete yave, jekuaeñoi David jenda ipoä oï. Jayave Saúl oparandu taɨ Jonatán pe: —¿Maera pa kárumbo jare añave Isaí taɨ mbaetɨ ou okaru?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue árape, jasyra’y mokõiha ko’ẽme, David guapyha opyta gueteri nandi; ha Saul he’i ita’ýra Jonatánpe: Mba’éguipa, ko árape ha kuehe ndoúi Isai ra’y okaru hag̃ua ñanendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy ha'ekue rami ae ju oiko mokoĩ araa ma ngaru jaxy pyau pygua. Davi renda oĩ rive ae tema. Ha'e ramo Saul aipoe'i gua'y Jônatas pe: — Mba'e re tu Jessé ra'y ndoui okaru vy, kuee neĩ aỹ ma voi?