1 Samuel 20:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oikove aja ko yvy ári, ndapeiko mo'ãi kyhyje'ỹ rehe nde ha ne retã. Pya'éke tereho eheka chupe ha eru chéve ko'ápe tajuka!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete ara Isaí taɨ oikove oiko ramboeve kuae ɨvɨ pe, nde mbaetɨ ndepuere reäro reï vaerä mburuvicharä. ¡Emondo kia togüeru, echa omano tai ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

David oikove aja pukukue yvy apére, nde ndereikove pukumo’ãi ni tetã ruvicha ramo. Ko’ág̃a emondo ipiarigua, ha egueru chéve Davídpe, ha’e omanomanteva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Jessé ra'y yvy re oikovea ja neĩ ndee ma voi riae ndereikoi 'rã, neĩ repenaa voi noĩ atãi 'rã. Eru ruka ha'vy aỹ ma voi, ajuka 'rãe — he'i.