1 Samuel 20:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Jonatán ipochy eterei ha opu'ã meságui. Ndopytái okaru upe ára mokõiháme, ombyasy etereígui Davídpe itúva ojahéi haguére hese.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Jonatán iyarasɨ yae reve opüa mesa güi, jare mbaetɨ okaru aretea pe jae reta ndive mokoía ara pe, echa omboasɨ yae tu iñee, jare ipɨatɨtɨ yae David re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upérõ Jonatan ipochyete ha opu’ã meságui, ha ndo’úi pan pe jasy pyahu ára mokõiháme; oñembyasyetereígui David rehe, itúva omotĩ haguére ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rire Jônatas ivai vy mesa gui opu'ã ovy. Mokoĩ araa ma ngaru jaxy pyau pygua va'e ára ma ndokarui, tuu ha'e rami ete Davi re ijayvu rã iporiau vy.