1 Samuel 20:36 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévape ha'e he'i: —Pya'e tereho eheka umi hu'y che apoíva. Pe mitã rusu osẽ oñani, Jonatán opoi aja peteĩ hu'y ho'a haguã mombyry chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei jembiokuai pe: —Esɨi ekua eru uvɨ reta omondota vae. Jare kunumi osɨi ojo yave, jae omondo uvɨ mombɨrɨ jenonde kotɨ chugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jonatan he’i pe mitãme: Eñaníke ha eru chéve umi hu’y apoítava. Ha pe mitã oñani ohóvo, Jonatan opoi ihu’ýgui ohasa mombyryve hag̃uáicha ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunumi va'e pe — Enha ke hu'y amombo rã reru aguã — he'i. Ha'e ramo ha'e va'e onha jave omombo peteĩ hu'y henonderã katy.