1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi Jonatán osapukái jey hembiguáipe: —Nde pya'e edipara, ani repyta! Jonatán rembiguái ohupi umi hu'y ha ogueru chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare osapúkai ye Jonatán kunumi pe: —¡Esɨi, nderangai, agüɨye epɨta! Jare jókuae kunumi Jonatán pe oyeokuai vae güeru chupe uvɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jonatan osapukái jevy mitã rapykuéri: Pya’e eñani, aníke repytátei. Ha pe mitã ohupi pe hu’y, ha ogueru ijára rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju Jônatas ojapukai: — Neĩ ejapura ke, neakuã ta'vy — he'i. Ha'e ramo kunumi Jônatas rembiguai hu'y ojopy ma vy ojevy ju herekoa oĩa py.