1 Samuel 20:41 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oho rire pe tembiguái, David osẽ pe itaty kupégui ha oñesũ Jonatán renondépe mbohapy jey omboja peve isyva yvýre. Upéi oñoañua hikuái ha hasẽ oñondive.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jembiokuai ojo ma yave, David oë arayevɨ kotɨ güi ita yatɨ oï vae ikupe güi, oyetavatɨka ɨvɨ re mboapɨ ye itindɨasɨ reve, javoi oyoovapɨte jare oñoäpiro reta, ërei David jeta yae oyaeo.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha pe mitã oho rire, David opu’ã pe itaty kupégui, ha ojayvy mbohapy jevy ohupity peve pe yvy; ha upéi oñohetũ hikuái ha mokõivéva hasẽ, ha David hasẽ hatãve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Kunumi va'e oo'i ramove Davi opu'ã ouvy kuaray puku-a katy oĩague gui. Mboapykue oĩ guenapy'ã re, ngova yvy re omovaẽ reve. Ha'e vy Jônatas reve mokoĩve joayvu vyve ojae'o. Davi ma ojae'ove oiny.