1 Samuel 20:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i chupe: —Ko'ẽrõ hína jasy pyahu arete, ha aguapy vaerã akaru mburuvicha guasu ndive. Takañýnte ñúme, ko'ẽ ambuérõ ka'aru peve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare David jei Jonatán pe: —Mase, pɨareve ko yasɨ pɨau iarete, jare aguapɨta tëi ko mburuvicha guasu ndive akaru vaerä. Ërei nde emaeño taja tañemi kaa pe koéramo kaaru regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i jevy Jonatánpe: Péina ko’ẽ ramo jasyra’ýta, ha che ajepokuaa aguapy tetã ruvicha ndive akaru hag̃ua; nde katu chereja takañy ñúme ko’ẽramo ára mbohapyhápe ka’aru peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi ombovai: — Ko'ẽ ramo oiko 'rã ngaru jaxy pyau pygua, huvixa reve xee akaru ainy aguã 'rãgue. Va'eri tove taa nhuũndy rupi anhemi aguã, mboapy araa ka'arukue peve.