1 Samuel 20:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha nde ru oporandu ramo che rehe, ere chupe ajerure hague ndéve aha haguã Belénpe, upépe niko che rogagua omymbajuka*f** jepi oguahẽvo ko arete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare nderu chereeka yave, ere chupe chemoñera amaeño vaerä ojo jëta Belén pe, echa joko pe jëtara reta omee mɨmba oyeyukagüe año ñavo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde ru imandu’a ramo cherehe, eréta: David heta ojerure chéve aheja hag̃ua oho pya’ete itáva Belénpe, upépe voi opaite hogayguakuéra ogueromandu’a pe kuave’ẽmby opaite áño reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee naĩa nderu oikuaa rã ndee aipo're 'rã: “Davi ojerure kuri Belém guetã katy oo aguã re, mba'eta ha'e py hetarã kuery ha'e javi 'rã ojapo mymba ome'ẽ okuapy aguã ma'etỹa nhavõ”, 're 'rã.