1 Samuel 20:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejapóna ko ha'éva. Che niko ne rembiguái ha ñame'ẽ vaekue ojupe oñoñe'ẽ Ñandejára rérape. Oime ramo che rembiapo vai ra'e, che juka nde voi. Natekotevẽi che reraha nde ru rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Eyapo ikavi vae cheve, echa yandeYa jee re yae ma ko yayoaɨu vaerä. Oime yave mbae ayavɨ nde cheyuka, jare agüɨye chereraja nderu jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eiporiahuverekóna ne rembiguáipe reme’ẽma voi ningo ne ñe’ẽ ne rembiguáipe Ñanderuete rérape. Ha oĩ ramo chepype teko ñaña, chejukakuaa, natekotevẽi chereraha nde ru rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee nerembiguai pe exa uka xemboaxya, xereve Senhor renonde peteĩ rami jaiko aguã rami rejapo rire. Ha'e rami e'ỹ rã xapy'a rei xere ha'eve'ỹ va'e oĩa reikuaa vy ndee ae xejuka. Mba'e re 'rã tu nderu pe xemboaxa? — he'i.