1 Samuel 20:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jonatán katu he'i chupe: —Eipe'a upéva ne akãgui! Aikuaa ramo che ru ojaposeha nde rehe ivaíva, aikuaaukáta ndéve katuete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jonatán jei chupe: —¡Agüɨye eyemongeta jökorai! Aikuaa yave cheru oipota ndeyuka amombeuta ko ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jonatan he’i ichupe: Eity ko’ã mba’e ne akãgui, che aikuaa vove che ru ojaposeha nderehe mba’e ivaíva katuete che amombe’úta avei ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jônatas ombovai: — Ha'e nunga ma ndoikoi 'rãe ndere. Xeru ndejukaxea aikuaa ri vy aju voi 'rã ndea py, xee ae amombe'u aguã — he'i.