1 Samuel 21:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pe árape voi David ohove hapére okañývo Saúlgui ha oho táva Gat ruvicha guasu Aquís rendápe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare iyɨvɨrigua reta jei chupe: —¿Jaeä yera kuae David, Saúl jembiokuai kuae pegua mburuvicha guasu? ¿Chupeä yera otairari vae reta opɨrae jei reve: “Saúl oporoyuka mil rupi jare David oporoyuka diez mil rupi?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Aquis rembiguaikuéra he’i ichupe: Kóva piko ndaha’éi David, Israel retã ruvicharã. Ndakóvai piko ku ojereropuraheiva’ekue jerokyhápe oje’évo: Saul ojuka 1000-pe, ha David katu 10.000-pe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami teĩ Aquis pe hembiguai kuery aipoe'i okuapy: — Peva'e pa Davi oyvy re huvixa opena va'e e'ỹ teve? Ixupe e'ỹ teve ojeroky reve oporaei reve “Saul ma mil ete'i ojuka, ha'e rã Davi ma dez mil peve ojuka va'e”, he'i okuapyague va'e? — he'i okuapy.